Those Who Remain
Directed By: Carlos Hagerman,
Juan Carlos Rulfo
Cinematographer: Juan Carlos Rulfo
Editor: Valentina Leduc Navarro
Music: Ruy Garcia
Da una luz a las familias que dejaron atrás a sus seres queridos, aquellos que viajaron al Norte para trabajar, mientras que también ilumina el resplandor del espíritu mexicano.
With great balance and sensitivity, this intimate documentary follows a number of families who each share their stories, ranging from the American Dream to heartbreakingly tragedy.
Con gran balance y sensibilidd, este documental íntimo sigue a un número de familias las cuales comparten sus historias, que van del Sueño Americano a la tragedia.
Examining the emotional cost of long-term estrangement, directors Juan Carlos Rulfo and Carlos Hagerman find rich cinematic metaphors in the deserted, newly constructed homes on the highway, their empty rooms a powerful reminder of the absence of loved ones at otherwise joyous occasions like communions and graduations. Despite this void in their communities, many of those profiled emerge as colorful characters with boundless vitality and wonderful senses of humor.
Al examinar el costo emocional de lo que se extraña por una larga estadía, los directores Juan Carlos Rulfo y Carlos Hagerman encuentra una rica metáfora en el desierto, los hogares nuevos construidos sobre el camino, los cuartos vacíos y una poderosa evocación de las ausencia de los bien amados mientras que en otras se muestran las ocasiones felices como las primeras comuniones y las graduaciones. A pesar del rechazo en sus comunidades, varios de estos perfiles emergieron como caracteres coloridos con vitalidad ilimitada y un maravilloso sentido del humor.
By deliberately eschewing politics in order to focus on "the other side" of the immigrant story,
Those Who Remain speaks to the generations of families divided by the U.S.-Mexico border. Beautifully crafted and featuring a soundtrack by Cafe Tacuba, this vibrantly shot film speaks volumes about Mexican culture and identity.Con una deliberada abstención política con el fin de enfocarse en el "otro ldo" de la historia de los inmigrantes, Aquellos que se Quedan, habla de las generaciones de familias divididas por la frontera México- EEUU. Hermosamente realizada y con una atractiva pista musical por Café Tacuba, esta vibrante película le da un volumen a la identidad y cultura mexicana.
This movie was presented free to the audience on Saturday 20 of June. The theater was crowded. The response of the audience to the movie was moving. The expression was a long standing applause during the credits presentation of the families involved, as well as the gratefulness to the directors, producers and sponsors.
La película se presentó de manera gratuita a la audiencia el sábado 20 de Junio de 2009. El teatro estuvo lleno. La respuesta de los espectadores a la película fue conmovedora y se expresó por un largo aplauso de pie durante la presentación de los créditos a las familias que participaron en la película, los directores, productores y patrocinadores.
This documentary, was done with simplicity asking to the families involved about their lives and their feelings. The images, and the emotions released were recorded in real situations, even that some involved did not know about their participation until later, like the father who was calling to his family. Many people of the audience break to cry for the identification of their own lifes in the lifes of these migrants and their families.
Este documental se realizó de manera simple preguntándoles a las familias involucradas acerca de sus vidas y sentimientos. Las imagenes y emociones generadas se grabaron en situaciones reales de tal modo que aún algunos de aquellos involucrados no supieron de su participación hasta después, como el papá que habló a su familia. Mucha gente de la audiencia llegó a llorar por la identifiación de sus propias vidas en las vidas de aquellos inmigrantes y sus familias.
Although this movie was not made with political background induce to us to make us a reflection about the origin of this problem with social implications.
Aunque esta película no se realizó con fines políticos nos induce a reflexionar acerca del origen de este problema que tiene implicaciones sociales.
We strongly recommend this movie and also invite those to think what are the real causes of this situation and how we could stop this situation of dismembering of complete communities in Mexico, changing the social geography of the country. Filmmakers presented the facts, facts that are eloquent by itselves.
Recomendamos mucho esta película y también los invitamos a pensar cuáles son las causas reales de la situación y cómo podemos frenar el desmembramiento de comunidades completas en México, que cambian la geografía social del país. Los cinéastas presentan los hechos y éstos hablan por sí mismos.
Comentarios